Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

переступить границы дозволенного

  • 1 marca

    f
    1) метка, знак; марка, клеймо

    marca da fábrica — фабричная марка, фабричное клеймо

    2) печать, штемпель, штамп
    3) шрам, знак, след (ранения, оспы и т. п.)
    4) прн след, печать, отпечаток
    5) эталон, стандарт
    6) спорт счёт
    7) марка, сорт, качество
    8) жетон, фишка
    9) граница, предел

    ir fora das marcas, passar das marcas — переступить границы дозволенного

    ••
    - de marca maior

    Portuguese-russian dictionary > marca

  • 2 dépasser les limites

    разг.
    (dépasser [или franchir] les limites)

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dépasser les limites

  • 3 overschrijden

    переступить, перешагнуть, перейти; перевалить за; нарушить; переступить; превысить; перерасходовать, превысить затраты
    * * *
    *
    переступать, переходить

    de grénzen overschríjden — переходить границы (дозволенного)

    * * *
    гл.
    общ. нарушить(нормы), превысить затраты, перерасходовать, просрочить, переступать, переходить, перешагивать

    Dutch-russian dictionary > overschrijden

  • 4 sərhəd

    I
    сущ. граница:
    1. условная линия, разделяющая смежные области, владения, участки, являющаяся пределом какой-л. территории. Rayonun sərhədi граница района, Avropa ilə Asiyanın sərhədi граница между Европой и Азией
    2. условная линия, разделяющая территории или воды смежных государств. Dövlət sərhədi государственная граница, dəniz sərhədi морская граница, hava sərhədi воздушная граница, cənub sərhədi южная граница, şəffaf sərhədlər прозрачные границы, sərhədin qorunması охрана границы, sərhədi pozmaq нарушить границу, sərhəddə qulluq eləmək служить на границе
    3. перен. допустимая норма; предел. Hər şeyin sərhədi var всему есть граница (предел), sərhəd bilməmək не знать границ в чём-л.
    II
    прил. пограничный (расположенный у границы, находящийся на границе). Sərhəd qoşunları пограничные войска, sərhəd dirəyi пограничный столб, sərhəd postu пограничный пост, sərhəd xətti пограничная линия
    ◊ sərhəd qoymaq nəyə знать меру ч ему; sərhədini keçmək переходить, перейти границы, переступать, переступить границы чего-л. (выходить за пределы дозволенного)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sərhəd

  • 5 extralimitarse

    1. прил.
    общ. перейти границы, переступить границы
    2. гл.
    общ. преступать границы дозволенного, превышать (права, полномочия)

    Испанско-русский универсальный словарь > extralimitarse

  • 6 -S584

    выходить за рамки, переходить всякие границы:

    Non aveva, insomma, misura, passava sempre il segno, diventava scurrile, ripugnante. A tal punto che io spesso mi vergognavo, perché un conto è accompagnare con la chitarra un cantante e un conto tener bordone a un pagliaccio. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    В общем, он не знал меры и всегда перебарщивал. Он становился пошлым, отвратительным до такой степени, что я часто стеснялся, потому что одно дело аккомпанировать на гитаре певцу и совсем другое — помогать паяцу.

    Gli altri guardarono il vicesegretario generale nel timore di aver passato il segno con una persona che, dal domani in poi, sarebbe rimasta sola a comandare su tutti loro. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)

    Другие смотрели на заместителя генерального секретаря с боязнью, опасаясь переступить границу дозволенного в обращении с персоной, которая не сегодня-завтра станет повелителем их судеб.

    Frasario italiano-russo > -S584

См. также в других словарях:

  • ПЕРЕСТУПИТЬ ГРАНИЦЫ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕРЕСТУПИТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦЫ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОХВАЛА —     Сон, в котором вы кого то похвалили, говорит о том, что вскоре вам неожиданно представится возможность совершить далекое путешествие в экзотические страны, однако если вы преодолеете подобное искушение, то выиграете гораздо больше.     Если… …   Сонник Мельникова

  • ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… …   Фразеологический словарь русского языка

  • нарушение норм, нарушать — ▲ нарушение, ▲ противоречить ↑ регламент, ↑ правило нарушать противоречить правилам; находиться в противоречии с правилами. нарушение (грубое # правил игры. допустить #). преступить (# закон). переступить. перейти (# границы дозволенного) …   Идеографический словарь русского языка

  • через — предлог. кого что 1. Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить ч. поле. Перейти ч. улицу. Переправиться ч. реку. Прыгать ч. ручей, канаву …   Энциклопедический словарь

  • через — предлог. кого что 1) Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить че/рез поле. Перейти че/рез улицу. Переправиться че/рез реку. Прыгать… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»